動 漫 ， 被 認 為 是 通 俗 文 化 ， 很 多 時 會 令 人 聯 想 到 「 毒 男 」 和 「 宅 男 」 ； 歌 劇 ， 則 被 定 型 為 一 種 高 尚 的 傳 統 文 化 ， 受 到 紳 士 淑 女 們 的 青 睞 ， 但 本 港 有 劇 團 就 大 膽 將 兩 者 合 併 ： 將 動 漫 故 事 改 編 成 歌 劇 ， 並 以 傳 統 歌 劇 的 演 譯 方 式 ， 唱 出 動 漫 的 主 題 曲 。 創 新 的 手 法 令 人 耳 目 一 新 ， 亦 將 藝 術 帶 到 另 一 個 層 次 ， 帶 出 跨 界 別 演 出 的 無 限 可 能 。
記 者 ： 郭 詩 詩 、 林 淑 如 、 佘 紫 琦 、 劉 安 淇
劇 團 Oper ACG 以 日 本 代 表 性 原 創 動 漫 《 惡 之 系 列 》 作 演 出 的 藍 本 。 故 事 講 述 一 對 同 為 皇 室 後 裔 的 雙 胞 胎 姊 弟 ， 因 緣 際 會 下 二 人 面 對 截 然 不 同 的 命 運 。 劇 團 團 長 心 田 小 麗 表 示 ， 表 演 者 只 能 靠 身 體 去 表 達 情 感 及 展 現 角 色 性 格 ， 以 動 漫 女 主 角 莉 莉 安 娜 公 主 為 例 ， 她 在 舞 台 上 透 過 輕 篾 的 表 情 及 粗 魯 對 待 下 人 的 肢 體 動 作 ， 顯 示 出 這 個 角 色 比 動 漫 中 更 生 動 和 立 體 的 一 面 。 改 編 後 的 動 漫 曲 目 惡 之 組 曲 ， 加 入 較 多 弦 樂 ， 配 以 傳 統 歌 劇 的 唱 腔 ， 更 具 古 典 風 格 。
以 音 樂 和 歌 聲 觸 動 觀 眾
在 序 曲 （ Overture ） 中 ， 動 漫 迷 耳 熟 能 詳 的 情 節 ， 加 入 了 突 出 的 歌 劇 元 素 。 背 景 音 樂 初 時 輕 快 ， 中 段 激 昂 ， 尾 段 哀 傷 ， 配 上 現 代 舞 演 繹 ， 帶 領 觀 眾 進 入 故 事 當 中 。 早 段 加 入 男 主 角 艾 倫 的 一 段 小 提 琴 獨 奏 ， 以 優 美 明 亮 及 具 穿 透 力 的 音 色 ， 與 輕 快 活 潑 的 背 景 音 樂 相 互 配 合 ， 令 這 個 動 漫 中 的 男 主 角 ， 在 劇 中 展 現 他 單 純 和 熱 愛 音 樂 的 一 面 。
整 個 演 出 沒 有 對 白 ， 然 而 透 過 音 樂 節 奏 、 燈 光 及 演 員 表 情 的 配 合 ， 牽 動 觀 眾 的 情 緒 。 例 如 在 艾 倫 殺 死 養 父 里 安 哈 特 時 ， 音 樂 節 奏 明 顯 加 快 ， 聲 音 漸 強 ， 燈 光 由 溫 和 的 黃 色 轉 為 代 表 血 腥 及 憤 怒 的 紅 色 ， 頓 時 令 氣 氛 大 為 緊 張 。 在 動 漫 之 中 ， 三 個 國 家 的 人 ， 都 會 穿 著 不 同 顏 色 的 服 裝 ， 而 在 舞 台 上 ， 設 計 師 除 了 忠 於 原 著 ， 運 用 黃 、 藍 、 綠 三 色 的 服 裝 外 ， 還 加 入 燈 光 分 辨 角 色 所 屬 的 國 家 。 種 種 嶄 新 的 演 譯 方 式 ， 比 之 單 看 動 漫 更 加 扣 人 心 絃 。
深 受 大 眾 歡 迎
劇 團 在 十 月 份 首 次 公 演 ， 反 應 十 分 熱 烈 ， 門 票 在 短 時 間 內 售 罄 屬 意 料 之 外 。 有 熱 愛 動 漫 的 觀 眾 將 演 出 介 紹 給 未 曾 接 觸 過 動 漫 的 朋 友 ， 因 此 有 部 份 觀 眾 是 「 門 外 漢 」 ， 他 們 都 稱 讚 以 歌 劇 形 式 表 演 動 漫 故 事 十 分 新 穎 和 充 滿 新 鮮 感 ， 有 興 趣 再 次 觀 賞 同 類 型 的 劇 目 。
劇 團 為 推 廣 動 漫 和 歌 劇 文 化 ， 正 籌 備 其 他 不 同 類 型 ， 如 百 老 匯 風 格 的 劇 目 ， 希 望 吸 引 更 多 觀 眾 ， 令 此 類 藝 術 活 動 可 以 更 貼 地 甚 至 普 及 ， 擺 脫 高 尚 的 刻 板 印 象 。
