因 為 鍾 愛 張 國 榮 的 歌 聲 ， 一 位 澳 洲 醫 科 學 生 取 了 中 文 名 「 河 國 榮 」 ， 轉 行 進 入 香 港 影 視 圈 ， 融 入 華 人 社 會 。 河 國 榮 ， 港 人 熟 悉 的 外 籍 演 員 ， 日 前 與 本 報 記 者 在 九 龍 一 家 餐 廳 分 享 他 的 文 化 融 合 故 事 。
記 者 ： 鄭 頴 宜 、 黃 文 盈 、 楊 佩 韻
問：記者 答：河國榮
問 ： 你 的 中 文 名 是 怎 樣 來 的 ？ 你 曾 是 醫 科 生 ， 為 何 進 入 香 港 娛 樂 圈 ？
答 ： 我 的 英 文 名 是 Gregory Charles Rivers ， 我 的 名 字 有 Rivers ， 所 以 叫 河 ， 朋 友 認 為 Gregory 的 讀 音 像 「 國 榮 」 ， 就 幫 我 取 名 「 河 國 榮 」 。 當 時 我 正 唸 醫 科 的 第 三 年 。 我 喜 歡 香 港 流 行 音 樂 ， 一 聽 便 愛 上 ， 尤 其 鍾 愛 張 國 榮 。 我 自 己 其 實 對 醫 科 沒 甚 麼 興 趣 ， 常 跟 朋 友 一 起 到 唐 人 街 派 報 紙 ， 喜 歡 唱 中 文 歌 ， 在 唐 人 街 歌 唱 比 賽 中 贏 得 第 三 名 。 我 很 喜 歡 香 港 文 化 ， 例 如 張 國 榮 、 譚 詠 麟 、 梅 艷 芳 ， 於 是 利 用 一 年 時 間 工 作 儲 錢 ， 到 唐 人 街 派 報 紙 、 洗 碗 ， 終 於 在 1987 年 買 了 一 張 單 程 機 票 ， 一 個 人 來 到 香 港 發 展 。
來 港 初 期 我 主 要 教 英 文 ， 後 來 聽 說 TVB （ 無 綫 電 視 台 ） 正 招 聘 會 說 廣 東 話 的 外 國 人 ， 便 決 定 試 一 下 。 試 戲 時 ， 我 拿 著 對 白 緊 張 得 三 、 四 分 鐘 也 說 不 出 話 ， 當 時 還 是 監 製 的 曾 勵 珍 已 經 失 去 耐 性 ， 轉 頭 工 作 。 那 時 我 跟 自 己 說 ， 若 這 次 不 試 會 一 生 後 悔 ， 便 大 聲 唸 出 對 白 ， 嚇 了 曾 小 姐 一 跳 。 因 為 那 時 需 要 兩 個 外 國 人 角 色 ， TVB 只 找 到 一 個 ， 只 好 錄 用 我 。 拍 了 《 大 茶 院 》 和 《 太 平 天 國 》 ， 1988 年 正 式 與 TVB 簽 約 。
學 習 五 種 外 語
問 ： 你 的 廣 東 話 這 麼 流 利 ， 是 來 到 香 港 才 學 的 嗎 ？
答 ： 我 還 在 澳 洲 的 時 候 已 自 學 中 文 ， 那 時 跟 著 錄 音 帶 學 ， 但 那 套 錄 音 帶 不 太 好 ， 有 些 廣 東 話 音 調 沒 有 標 出 來 。 85 年 跟 同 學 來 香 港 幾 天 ， 找 到 另 一 套 很 好 的 錄 音 帶 課 程 。 那 時 是 自 學 的 ， 如 果 老 是 問 朋 友 ， 會 讓 人 覺 得 很 煩 。
那 時 候 香 港 唱 片 全 部 都 有 歌 詞 ， 遇 到 不 懂 的 就 查 字 典 。 當 時 我 查 部 首 很 快 很 厲 害 ， 反 而 到 香 港 後 ， 中 文 知 識 都 是 從 生 活 學 回 來 ， 特 別 是 劇 本 。 看 劇 本 時 遇 到 一 、 兩 個 字 不 懂 ， 我 查 過 字 典 後 死 記 ， 不 像 其 他 外 國 留 學 回 來 的 演 員 ， 要 朋 友 替 自 己 錄 音 。
我 喜 歡 語 言 ， 正 在 學 五 種 語 言 ， 日 文 、 西 班 牙 文 、 波 斯 文 、 阿 拉 伯 文 及 猶 太 語 。 學 習 語 言 不 是 想 像 中 那 麼 難 ， 最 重 要 是 要 了 解 當 地 的 文 化 ， 不 要 死 記 。
巴 士 站 結 識 周 潤 發
問 ： 離 開 TVB 時 ， 是 早 有 計 劃 ， 還 是 隨 遇 而 安 ？
答 ： 我 08 年 一 月 離 開 TVB ， 那 時 已 工 作 二 十 年 。 TVB 需 要 演 員 隨 傳 隨 到 ， 一 簽 約 就 被 公 司 鎖 住 ， 不 能 在 外 面 工 作 ， 難 有 其 他 發 展 。 續 約 時 曾 問 公 司 會 否 幫 我 發 展 ， 上 級 看 也 沒 看 ， 不 過 我 不 怪 他 ， 始 終 生 意 上 難 將 一 個 「 鬼 佬 」 投 資 做 主 角 ， 而 且 我 又 不 會 「 擦 鞋 埋 堆 」 。 雖 然 留 下 來 做 甘 草 演 員 會 繼 續 有 工 作 ， 但 沒 有 發 展 空 間 ， 我 知 道 自 己 會 很 不 開 心 。 於 是 ， 我 給 自 己 一 次 機 會 ， 當 作 賭 博 ， 離 開 TVB 。
問 ： 離 開 後 你 想 繼 續 演 藝 事 業 ， 或 者 轉 行 ？
答 ： 08 年 決 定 走 之 後 ， 有 一 次 帶 著 四 隻 狗 行 山 ， 在 巴 士 站 看 到 有 個 頭 戴 鴨 舌 帽 的 人 望 著 自 己 。 當 時 以 為 是 自 己 擋 了 他 的 路 ， 誰 知 一 走 近 他 便 與 我 握 手 ， 原 來 是 發 哥 ( 周 潤 發 ) 。 那 時 我 與 他 談 了 約 20 分 鐘 ， 知 道 他 正 為 《 黃 石 的 孩 子 》 配 音 。 接 著 ， 我 就 隨 他 一 同 前 往 墨 西 哥 拍 攝 《 龍 珠 》 ， 當 英 語 發 音 導 師 ， 完 成 後 就 再 沒 有 見 面 。 後 來 我 到 內 地 登 台 ， 做 代 言 人 ， 也 有 唱 歌 。
今 年 五 月 出 新 碟
問 ： 你 目 前 在 做 甚 麼 工 作 ？ 未 來 的 計 劃 是 甚 麼 ？
答 ： 我 現 在 正 在 準 備 下 一 個 大 的 賭 博 ， 從 開 始 到 現 在 計 劃 了 兩 年 多 ， 準 備 集 資 幾 十 萬 出 碟 。 87 年 那 時 買 單 程 機 票 來 港 博 了 一 次 ， 08 年 離 開 TVB 再 博 了 一 次 ， 現 在 是 博 第 三 次 ， 一 切 都 是 賭 博 。
唱 片 計 劃 於 今 年 5 月 31 日 出 版 ， 一 共 十 三 首 歌 ， 全 採 用 舊 歌 重 新 灌 錄 ， 每 首 歌 都 與 自 己 的 心 路 歷 程 有 關 ， 當 中 只 有 一 首 是 國 語 ， 其 餘 全 是 廣 東 話 。 雖 然 生 意 角 度 來 說 應 該 唱 普 通 話 ， 但 香 港 是 我 第 一 個 來 的 地 方 ， 我 要 尊 重 香 港 、 尊 重 廣 東 話 。
問 ： 做 了 這 麼 多 年 演 員 ， 最 喜 歡 的 角 色 是 甚 麼 ？
答 ： 我 拍 了 很 多 劇 ， 不 太 記 得 了 。 比 較 喜 歡 的 是 扮 演 情 報 科 的 上 司 ， 劇 內 有 私 人 生 活 ， 是 跟 林 保 怡 一 齊 拍 的 ， 挺 開 心 。
2010 年 我 有 三 、 四 次 到 內 地 登 台 ， 但 當 時 內 地 不 太 接 受 「 鬼 佬 」 唱 歌 。 回 歸 後 ， 很 多 藝 人 北 上 ， 我 也 參 演 過 內 地 電 影 劇 ， 但 作 為 外 國 人 ， 內 地 發 展 的 潛 力 不 高 ， 因 為 內 地 大 部 份 電 視 劇 都 採 用 後 期 配 音 ， 只 需 要 外 國 人 的 演 出 ， 對 語 言 或 表 現 沒 有 高 要 求 。
夫 婦 吃 素 不 吃 糖
問 ： 你 曾 經 到 過 四 川 地 震 災 區 拍 攝 ， 除 了 攝 影 ， 你 還 有 甚 麼 興 趣 ？
答 ： 那 時 有 個 朋 友 做 攝 影 師 ， 便 陪 同 機 構 一 起 去 四 川 地 震 災 區 拍 攝 ， 看 到 那 些 要 截 肢 的 小 孩 和 孤 兒 ， 感 受 很 深 。 沒 有 父 母 的 小 孩 ， 沒 有 小 孩 的 父 母 ， 大 家 都 在 祭 祀 ， 每 個 人 都 很 傷 心 。
除 了 攝 影 ， 我 還 喜 歡 跑 步 ， 以 前 在 大 學 是 全 省 十 公 里 第 十 名 ， 但 很 久 沒 跑 了 ， 想 再 開 始 訓 練 ， 目 標 是 再 跑 十 公 里 馬 拉 松 。
我 2000 年 患 上 抑 鬱 症 ， 每 天 只 去 咖 啡 店 看 兩 小 時 報 紙 ， 看 完 就 覺 得 很 累 。 那 時 我 在 做 生 意 寫 電 腦 程 式 ， 每 天 只 睡 三 小 時 ， 其 餘 時 間 都 在 工 作 ， 連 續 四 個 月 。 後 來 ， 突 然 精 神 盡 失 ， 連 刷 牙 都 不 想 做 ， 持 續 了 兩 、 三 年 。 後 來 ， 因 為 TVB 那 時 正 在 拍 「 再 生 緣 」 ， 我 飾 演 馬 可 勃 羅 ， 經 常 要 扮 作 很 自 信 、 很 聰 明 ， 做 得 很 開 心 ， 就 逐 漸 好 轉 。
好 了 後 我 和 太 太 都 轉 為 吃 素 ， 不 吃 糖 ， 直 到 現 在 。 除 了 健 康 外 ， 環 保 和 屠 殺 方 法 也 是 原 因 ， 太 殘 忍 了 ， 不 可 以 接 受 。
太 太 ： 你 做 甚 麼 我 都 支 持
問 ： 太 太 支 持 你 的 工 作 嗎 ？
答 ： 早 年 收 入 不 穩 ， 工 作 不 多 ， 太 太 很 辛 苦 ， 一 直 忙 工 作 。 她 會 擔 心 沒 錢 吃 飯 ， 但 沒 要 求 我 做 其 他 事 。 即 使 我 不 跟 TVB 續 約 ， 她 也 只 說 了 句 「 無 論 你 做 甚 麼 我 都 支 持 」 。
我 的 太 太 是 香 港 人 ， 但 我 們 沒 有 太 多 文 化 上 的 差 異 。 我 們 會 一 起 去 掃 墓 ， 結 婚 也 是 中 式 ， 接 新 娘 、 倒 茶 ， 也 有 給 開 門 利 市 ， 完 全 沒 有 文 化 阻 礙 。
我 很 滿 足 現 在 的 生 活 ， 和 以 前 最 大 的 分 別 是 較 空 閒 。 我 們 養 了 十 一 隻 狗 ， 有 一 隻 去 世 了 ， 是 自 來 犬 （ 自 己 跑 來 的 狗 ， 據 說 會 帶 來 好 運 ） ， 很 傷 心 。 另 外 幾 隻 狗 年 紀 也 很 大 了 ， 我 很 擔 心 自 己 不 在 香 港 的 時 候 ， 牠 們 會 離 世 。
